Tidligere på AMCs "The Walking Dead"...
Terminus?
I morgen går vi til enden av sporet.
Så til Washington.
Jeg er glad i deg, Lizzie.
Vi behøver ikke å bli. Vi kan ikke bli.
Kun i tilfelle.
Velkommen til Terminus.
Gå til togvognen, nå!
Rick?
De vil føle seg veldig dumme når de finner ut...
...at de kødder med feil folk.
Vi burde aldri ha lagd de skiltene.
Hva faen trodde vi skulle skje?
Vi brakte dem hit.
Vi prøvde å gjøre en god gjerning.
Vi var menneskelige.
Hva er vi nå, Gareth?
De virket hyggelige, men jeg var beredt på å gå.
Vi kom hit nettopp, men, faen...
...det var tid for å gå.
Når jeg fortalte dem om DC...
...et nikk fra drittsekk-lederen...
...så trekte de fram våpen og vi var tilbake til...
...den vanlige dritten.
Før de puttet deg her, så du Tyreese?
- Nei. - Bra.
En sort bil med et malt hvitt kors på.
Jeg prøvde å følge etter. Jeg prøvde.
Men lever hun?
Hun lever.
Hold kjeft!
Greit, det kommer fire mot oss.
Dere vet hva som skal gjøres.
Sikt mot øynene først.
Deretter mot halsen.
Snu ryggen mot veggen på hver side av bilen nå.
Gå!
Okay, stopp.
Greit.
Hei, dere. Hvor mange skudd ble avfyrt?
38.
Hvor mange avfyrte du?
Faen, beklager.
Det var min første gang.
Når du er ferdig her, gå tilbake til posten din...
...og tell tomhylsene.
Kaylee samler dem ikke opp før i morgen.
Hei, la meg få et ord med deg.
- Fire fra A, fire fra D? - Ja.
Hei, la meg få et ord med deg.
La meg få et ord med deg.
- La meg få et ord med deg. - Hva?
Ikke gjør dette. Vi kan fikse dette.
- Nei, det kan dere ikke. - Du behøver ikke å gjøre dette.
Vi sa at det finnes en utvei.
Du må bare ta en sjanse.
Vi har en mann som kan stoppe dette.
Han har en kur. Vi må bare få han til Washington.
Du behøver ikke å gjøre dette, mann.
Vi kan få verden tilbake til normalt.
Kna ikke gå tilbake, Bob.
Vi kan! Du behøver ikke å gjøre dette!
Vi så deg gå inn i skogen med en bag...
...og komme ut uten den.
Måtte trekke tilbake spotterne før vi kunne se etter den.
Hva inneholdt den?
Du gjemte den, ikke sant?
I tilfelle ting gikk galt?
Smart.
Uansett, vi vil finne den.
Men det er for farlig å gå ut nå.
Hva inneholder den?
Jeg er nysgjerrig.
Og det var en stor bag.
Tvinger du meg virkelig til dette?
Vel, la meg ta dere med ut dit.
Jeg vil vise dere.
Skjer ikke. Det vil derimot.
Det er våpen i den.
AK-47.
.44 Magnum.
Automatvåpen. Nattkikkert.
Det er en sammenleggbar bue...
...og en machete med rødt håndtak.
Den skal jeg drepe deg med.
Takk.
Dere har to timer på å få de på tørketromlene.
Jeg setter meg tilbake i karakter.
Nå kan vi bli grisete...
...men vi må ha alt klart innen solnedgang.
- Forstått? - Ja, sir.
Hei, Chuck?
Oversatt av Werstingvold
Vi er nær.
Jeg vil få dere begge dit.
Vær forsiktig.
Jeg blir ikke.
Jeg kan ikke. Ikke enda.
Du må bli kapabel til det.
Mer.
Skuddene...
...det kan være fra Terminus.
Noen angrep dem.
Eller så angrep de noe.
Vil vi egentlig finne det ut?
Ja.
Det er et annet spor østover. Det vil føre oss dit.
Vi vil være varsome.
Vi vil få svar.
10 minutter nedtelling.
Kødder du til, så er du alene, Martin.
Du trenger ikke å fortelle det. Jeg tørker meg selv i ræva.
Alex forstod ikke den.
Se, jeg viste at dama med sverd var dårlig nytt.
Kjærringa så ut som et våpen med et våpen.
Han var alltid en dårlig mor.
Ja, jeg fortalte Albert at jeg ville ha ungens hatt...
...etter han var død.
Hold fingeren unna knappen, og dropp det.
De tar bare 8 offentlig.
Hør, dere behøver ikke å gjøre dette.
Hva enn dere vil, alle er velkommene hos oss.
- Hold kjeft, mann. - Okay.
Vi er venner av dama med sverd...
...og ungen med hatten.
De angrep oss. Vi holder bare på dem.
Jeg tror deg ikke.
Har dere flere? Vet du hva de heter?
Vi har bare ungen og samuraien, æresord.
Vi beskytter kun oss selv.
Jeg tror deg ikke.
Vi er mange der ute...
...i seks forskjellige retninger.
Det var mange skudd avfyrt hjemme.
Vi må sette ladningene samtidig...
...for å forvirre de levende døde. Det er bra for deg også.
Nei, det er det ikke.
En flokk raser mot Terminus akkurat nå.
Vi vil ikke jage de unna.
Vi behøver hjelpen dems.
Det er et fort.
De vil se dere komme.
Om dere kommer så langt...
...med alle de kalde kroppene i veien.
Carol.
Hvordan skal du gjøre dette?
Jeg vil drepe mennesker.
Har hun et navn?
Hei, har hun et navn?
Judith.
Er hun datteren din eller noe sånt?
Hun er en venn.
Jeg har ingen venner.
Jeg mener, jeg kjenner folk.
De er bare drittsekker jeg overlever med.
Er hun andre en venn? Kvinnen?
Jeg brukte å ha dem.
Brukte å se fotball på søndager.
Gikk i kirken.
Jeg vet jeg gjorde det.
Men jeg kan ikke se det for meg lenger.
Rart hvordan man ikke legger merke til at tiden flyr.
Fryktleige ting skjer, hver dag.
Du venner deg til det.
Jeg har ikke vent meg til det.
Såklart du ikke har.
Du er typen som redde spebarn.
Det er som å redde et anker...
...uten en båt, midt på havet.
Oppholdt deg bak vegger, ikke sant?
Du er her enda...
...men har ikke gjort noe fælt enda. Det ser jeg.
Du er en god mann.
Du aner ikke hva jeg har gjort.
Du er en god mann.
Derfor vil du dø i dag.
Derfor vil barnet dø.
Eller...
...dere kan gå inn i den bilen...
...kjøre unna...
...og fortsette med å ha flaks.
Du tror du vil drepe meg?
Hvorfor har du ikke drept meg alt?
Hvordan hjelper det dere om jeg lever?
Hvorfor snakker dere i heletatt med meg?
Ta henne...
...ta bilen...
...og gå.
Jeg vil ikke gjøre dette i dag.
Er det Terminus?
Ja.
Sannsynligvis.
Kanskje dere vil vinne dette.
Kanskje deres venn...
Jeg mener...
...kanskje den kvinnen...
...ble drept.
Kanskje jeg blir drept...
...når hun kommer tilbake.
Ingen behøver å dø i dag.
Om du tror det...
...vil det hvertfall bli du og ungen.
Selv om det stedet brenner til grunne.
Hei, hva faen var det?
Hører du?
- Du blir der. - Gareth, disse folka drar ingensteder.
Bli her til jeg vet hva som foregår.
Så vi sitter bare her?
Har en jobb å gjøre.
Å, Jesus.
Er du der, Gareth?
Han er opptatt.
Lukter du røyken?
Hører du skuddene? Han kan være død.
Hva faen gjør vi her? Hele stedet kan kollapse.
Du drog på én runde og brøt protokollen.
Vi har ikke ansvar for sikkerheten.
Dette er. Hei, se på meg.
Hva?
Nei, nei, nei, nei, nei!
Rick!
Hva faen skjer?
- Noen traff dem. - Kanskje våre folk slapp fri.
Unnskyld meg.
Hva faen gjør du?
Jeg kan bruke denne hylsen til å sabotere døren.
Som ting høres ut...
...er det kanskje ikke noen som åpner.
Eugene, beklager, men hold kjeft.
Okay.
Min far kommer tilbake.
- Det vil de alle. - De vil.
Og vi må være beredt på å kjempe oss ut...
...med dem når de kommer.
Om de har trøbbel, har vi en sjanse.
Det hørtes ut som en bombe.
Høres ut som en jævla krig.
Her.
Hvem faen er disse folka?
De er ikke mennesker.
Ikke.
La han omvendes.
Støter dere på noen, så drep dem.
Ikke nøl.
De vil ikke.
Om vi lper, kan vi komme vekk.
De er distrahert.
Vi må slippe fri de folka.
Vi er fortsatt slik.
Det må det være.
Hjelp meg!
Kom igjen, kom igjen.
Vi er lik!
Vi er dem!
Tilbake! Vi er lik.
Kom igjen.
- Vi må tilbake. - Det er den veien.
Går vi tilbake, vet vi ikke hvor vi er.
Vi har ikke noe valg, har vi?
- Vent her. - Rick. Rick!
Lader om!
Vi må gå tilbake.
Legg ned våpnene, og snu deg.
Jeg vil se ansiktet ditt.
Nå!
Skiltene...
...de var ekte.
Det var et tilholdssted.
Folk kom hit og tok over stedet.
- Bare fortell meg hvor... - Og de voldtok og drepte...
...og lo...
...i flere uker.
Men vi kom oss ut...
...vi kjempet, og fikk det tilbake.
Og vi hørte meldingen.
Enten er man slakteren...
...eller så er man kveget.
Menneskene fra togvognen, hvor er de?
Hvor er de?
Nå...
...sikt på hodet mitt.
Du kunne vært en av oss.
Du kunne hørt på hva verden har fortalt deg.
Du førte mennesker hit...
...og du tar hva de har og dreper dem?
Er dette et slikt sted?
Nei, ikke i begynnelsen.
Det er hva det måtte bli.
Og vi er fortsatt her.
Du er ikke her.
Ikke jeg heller.
Nei! Nei! Nei!
Å nei, Gud!
Nei! Nei!
Tilbake!
Legg ned våpnene. Spark de hit.
Nå!
Vær så snill.
Vær så snill, ikke.
Ikke skad henne.
Gå utenfor.
Gå ut!
Ett lite knekk, mann.
- Ikke! - Ikke tving meg!
Gå ut.
Greit.
Cynthia, hører du?
Ja. Slik fungerer det.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke!
Hva er kuren, Eugene?
Det er hemmelig.
Vi vet ikke hva som vil skje.
La han være.
Vi må fortsette med jobben.
Ja, men det er tid for å høre.
For vi vet ikke hva som kommer til å skje.
Vi kommer oss vekk fra dette.
Selv om jeg fortalte alt...
...og ga detaljerte instrukser...
...med illustrasjoner og spørsmålsrunde...
...ville kuren fortsatt dødd med meg.
Jeg vil ikke la det skje.
I beste tilfelle...
...møter vi en storm av kuler, flammer og levende døde.
Jeg er ikke kjapp.
Jeg kan ikke drepe en zombie med...
...en skarp knapp og selvtillit.
Ja, men vi kan og vi vil.
Du skylder oss ikke noe.
Ikke enda.
Men vi vil bare høre det.
Dere behøver det ikke.
Jeg var en del av en gruppe på 10...
...ved humangemonsk prosjekt for sykdomsvåpen...
...for å bekjempe sykdomsvåpen.
Patogene mikroorganismer med patogene mikroorganismer.
Ild med ild.
Det ble tverretatlige drinker...
...og deling av forhold og informasjon.
Jeg kjenner til alle detaljer rundt...
...feilene i sikkerhetssystemene...
...som drepte alt levende på planeten.
Jeg tror at med litt pirking ved terminalen i DC...
...at vi kan snu det hele.
Utslette alle de levende døde.
Ild med ild.
Alt blir likt, det høres veldig tøft ut.
Så la oss komme tilbake til jobb.
Kom igjen! Kjemp mot gjerdet!
Ikke forlat han!
- Gå, gå, gå! - Carl!
Kom igjen. La oss gå!
Opp og over.
La oss gå! Gå!
Kom igjen! Gå!
Kom igjen!
Her.
Hvorfor er vi her enda?
Våpen, og noen forsyninger.
Gå langs gjerdet. Bruk riflene.
Ta resten av dem.
Hva?
De fortjener ikke å leve.
Rick, vi er ute. Det er over.
Det er ikke over før de alle er døde.
Faen heller. Stedet står i full fyr.
Full av vandrere.
Jeg kødder ikke rundt her.
Vi kom oss nettopp ut.
Gjerdene er nede.
De løper eller dør.
Gjorde du det?
Du må bli med meg.
Judith. Du er okay.
Hva skjedde?
Det var fult av vandrere der ute...
...og han holdt rundt halsen til Judith.
Nei, han er død.
Jeg...jeg måtte.
Så jeg gjorde det.
Jeg kunne.
Jeg vet ikke om det brenner enda.
Det gjør det.
Ja. Vi må dra.
Ja, men hvor?
Langt unna dette stedet.
Vi vil snakke med han.
Ikke enda.
Mor! Mor.
Nei!
Den der.
Nei, nei, vær så snill. Ikke igjen.
Nei! Nei!
Det går bra, det går bra.
Nei, det er det ikke.
Vi vil ta den tilbake.
Hvordan?
Vi vil.
Du er enten slakteren, eller kveget.
Microsoft Surface presenterer scener fra neste episode av The Walking Dead...
Du sjuler noe, hva har du gjort?
Jeg er en synder...
...men jeg bekjente til Gud.
Du vet hav som står på spill, ikke sant?
Ja, det vet jeg.
Jeg vil holde deg advart.
Hjelp! Hjelp!
Vær alltid på vakt.
Oversatt av Werstingvold